정답과 해설을 보려면 클릭
정답: D
오류 유형: 搭配不当 (어휘 조합 부적절)
해설(ko): D 문장에서 '지지율 확대(支持率扩大)'는 부적절한 표현입니다. 지지율과 같은 수치나 비율은 '상승(上升)'하거나 '증가(增长)'하는 것이 자연스러운 표현입니다. '확대(扩大)'는 주로 규모, 범위, 영향력 등을 넓힐 때 사용됩니다. 따라서 '확대'를 '상승'으로 바꾸는 것이 적절합니다.
교정 문장(中): 分析人士指出，近期一系列积极事件使得李在明的支持率上升，有望在接下来的选举中取得优势。
교정 번역(ko): 분석가들은 최근 일련의 긍정적인 사건들이 이재명의 지지율을 상승시켜, 다가오는 선거에서 우위를 점할 것으로 예상된다고 지적했다.
A 분석: A 문장은 이재명 후보의 정책 주장이 젊은 유권자들에게 매력적이라는 내용을 잘 전달하고 있으며, 문법적 오류나 어휘 사용의 문제는 없습니다.
B 분석: B 문장은 복잡한 경제 상황 속에서도 핵심 지지층이 견고하여 여론 조사 결과가 안정적이라는 내용을 정확하게 서술하고 있습니다. 문장 구조 및 어휘 사용이 적절합니다.
C 분석: C 문장은 최근 여론 조사 결과를 바탕으로 이재명 후보의 특정 지역 득표율 상승을 언급하며, 어휘 선택과 문장 구성에 문제가 없습니다.
D 분석: D 문장에서 '지지율 확대(支持率扩大)'는 잘못된 표현입니다. 지지율과 같은 수치나 비율은 '상승(上升)' 또는 '증가(增长)'한다고 표현하는 것이 자연스럽습니다. '확대'는 주로 규모, 범위, 영향력 등을 넓힐 때 사용됩니다. 따라서 '지지율 상승'으로 고쳐야 합니다.
답글 남기기