정답과 해설을 보려면 클릭
정답: D
오류 유형: 搭配不当
해설(ko): D 문장에서 '遵守交通规则'은 일반적으로 도로 교통 상황에 사용되는 표현입니다. 지하철 차량 내부에서는 '유지 질서(维持秩序)' 또는 '준수 질서(遵守秩序)'와 같이 질서를 지키는 것을 의미하는 표현이 더 적절합니다. 따라서 '遵守交通规则'을 '维持秩序'로 바꾸는 것이 맞습니다.
교정 문장(中): 在上下班高峰期，首尔地铁车厢内尽管非常拥挤，但乘客们普遍能够自觉维持秩序。
교정 번역(ko): 출퇴근 러시아워에는 서울 지하철 객차가 매우 혼잡함에도 불구하고 승객들은 일반적으로 질서를 자발적으로 유지합니다.
A 분석: 문법적으로나 의미상으로 올바른 문장입니다.
B 분석: 문법적으로나 의미상으로 올바른 문장입니다.
C 분석: 문법적으로나 의미상으로 올바른 문장입니다.
D 분석: '遵守交通规则'은 도로 교통 상황에 더 적합한 표현이며, 지하철 객차 내 질서 유지에는 '维持秩序'가 더 자연스럽습니다.
답글 남기기