정답과 해설을 보려면 클릭
정답: B
오류 유형: 부정 불일치 (否定不当 – Incorrect negation)
해설(ko): B 문장에서는 '避免不犯错误'라는 표현이 사용되었는데, 이는 이중 부정으로 인해 '실수를 저지르는 것을 피하지 않는다' 즉, '실수를 저지른다'는 의미가 됩니다. 이는 문맥상 '실수를 저지르지 않도록 노력해야 한다'는 원래 의도와 상반됩니다. 따라서 '不犯'을 삭제하여 '避免犯错误'로 수정해야 합니다.
교정 문장(中): 我们应该努力避免犯错误，争取取得更好的成绩。
교정 번역(ko): 우리는 실수를 저지르지 않도록 노력하여 더 좋은 성적을 얻기 위해 힘써야 한다.
A 분석: A 문장은 문법적으로나 의미적으로 모두 올바릅니다. '汇集' (모이다, 수집하다)와 '探讨' (탐구하다, 토론하다)의 사용이 적절합니다.
B 분석: B 문장은 이중 부정의 오류가 있습니다. '避免不犯错误'는 '실수를 저지르는 것을 피하지 않는다' 즉, '실수를 저지른다'는 의미가 되어 문맥과 맞지 않습니다. '避免犯错误'로 수정해야 합니다.
C 분석: C 문장은 문법적으로나 의미적으로 모두 올바릅니다. '身患重病' (중병을 앓다)에도 불구하고 '乐观向上' (낙천적이고 긍정적이다)라는 대조적인 상황을 잘 표현하고 있습니다.
D 분석: D 문장은 문법적으로나 의미적으로 모두 올바릅니다. '渗透' (침투하다, 스며들다)와 '方方面面' (모든 방면)의 사용이 적절합니다.
답글 남기기