정답과 해설을 보려면 클릭
정답: D
오류 유형: 用词不当
해설(ko): D 문장에서 '提高(tígāo)'는 일반적으로 수준, 효율성, 성적 등을 높일 때 사용됩니다. 그러나 '默契(mòqì, 묵계/말없이 통하는 마음)'와 '配合(pèihé, 협력)'는 '培养(péiyǎng, 양성하다/기르다)', '加强(jiāqiáng, 강화하다)', '增强(zēngqiáng, 증강하다)' 등과 함께 쓰이는 것이 더 자연스럽습니다. 따라서 '提高' 대신 '加强'이나 '培养'을 사용하는 것이 적절합니다.
교정 문장(中): 为了在比赛中获得胜利，球队必须加强队员之间的默契和配合。
교정 번역(ko): 경기에서 승리하기 위해서는 팀이 선수들 간의 묵계와 협력을 강화해야 합니다.
A 분석: 이 문장은 문법적으로나 의미적으로 모두 올바릅니다. '농구는 전 세계적으로 인기 있는 스포츠이며, 많은 애호가를 보유하고 있다'는 내용입니다.
B 분석: 이 문장은 문법적으로나 의미적으로 모두 올바릅니다. '농구 경기에서 선수들은 뛰어난 신체 조건과 정교한 기술을 갖추어야 한다'는 내용입니다.
C 분석: 이 문장은 문법적으로나 의미적으로 모두 올바릅니다. '훌륭한 농구 선수들은 공격에서 뛰어날 뿐만 아니라, 그들의 수비는 종종 상대방이 득점하기 어렵게 만든다'는 내용입니다.
D 분석: 이 문장은 '提高(높이다, 향상시키다)'라는 동사가 '默契(묵계)'와 '配合(협력)'이라는 명사와 함께 쓰였을 때 어울리지 않습니다. 묵계와 협력은 '높이는' 것이 아니라 '강화하거나(加强), 증강하거나(增强), 배양하는(培养)' 것이 더 자연스럽습니다.
답글 남기기