정답과 해설을 보려면 클릭
정답: B
오류 유형: 搭配不当/成分赘余
해설(ko): B 문장에서는 '深有体会(깊이 이해하다, 체감하다)'라는 표현 자체가 이미 '깊은 이해나 체험을 가지고 있다'는 의미를 포함하고 있습니다. 따라서 '有了'와 함께 사용하는 것은 어색하며 중복됩니다. '有了'를 삭제하거나, '深有体会' 대신 '深刻的体会'와 같이 명사 형태로 바꾸어 '有了深刻的体会'로 사용하는 것이 자연스럽습니다. 제시된 문장에서는 '有了'가 불필요하게 사용되어 문법적으로 부자연스럽습니다.
교정 문장(中): 经过这次旅行，他对当地的风土人情深有体会。
교정 번역(ko): 이번 여행을 통해 그는 현지의 풍습과 인심을 깊이 체험했다.
A 분석: 문장 구조와 표현이 자연스러우며 문법적인 오류가 없습니다.
B 분석: '有了深有体会'는 어색한 표현입니다. '深有体会' 자체가 '깊이 이해하다/체험하다'는 동사구이므로 '有了'를 붙이면 중복되거나 어법에 맞지 않습니다. '有了'를 삭제하거나 '有了深刻的体会'로 수정해야 합니다.
C 분석: 문장 구조와 표현이 자연스러우며 문법적인 오류가 없습니다.
D 분석: 문장 구조와 표현이 자연스러우며 문법적인 오류가 없습니다.
답글 남기기