정답과 해설을 보려면 클릭
정답: D
오류 유형: 부정어 중복
해설(ko): D 문장에서 '避免不了不成为'는 이중 부정으로 어색하고 혼란을 야기합니다. '피하지 못하다'라는 의미를 나타내기 위해서는 '不'를 제거하여 '避免不了成为' 또는 '无法避免成为'로 쓰는 것이 자연스럽습니다. '피할 수 없게 적의 우선 공격 목표가 된다'는 의미로 수정되어야 합니다.
교정 문장(中): 尽管航空母舰具备强大的攻击能力，但它也无法避免成为敌方优先打击的目标。
교정 번역(ko): 항공모함이 강력한 공격 능력을 갖추고 있음에도 불구하고, 적의 우선적인 공격 목표가 되는 것을 피할 수 없습니다.
A 분석: 현대 항공모함이 수백 대의 함재기를 보유하며 해상 작전의 핵심 전력이라는 내용은 문법적으로나 의미적으로 정확합니다.
B 분석: 항공모함 건조의 막대한 비용과 복잡한 기술이 국가의 산업 실력을 반영한다는 내용은 문법적으로나 의미적으로 정확합니다.
C 분석: 항공모함 갑판이 중항공기의 이착륙 충격을 견뎌야 하므로 재료와 구조 설계가 중요하다는 내용은 문법적으로나 의미적으로 정확합니다.
D 분석: '避免不了不成为'는 이중 부정으로 부적절합니다. '되지 않는 것을 피할 수 없다'는 의미로, 결과적으로 '반드시 ~가 된다'는 의미가 되지만, 표현 방식이 어색하고 문법적으로 잘못된 사용입니다. '피할 수 없이 ~가 되다'라는 의미를 명확히 하려면 '无法避免成为' 또는 '避免不了成为'로 수정해야 합니다.
답글 남기기