정답과 해설을 보려면 클릭
정답: C
오류 유형: 成分残缺 / 搭配不当
해설(ko): C 문장에서 '成为球队的坚实'는 문장 성분이 불완전하거나 단어의 배치가 부적절합니다. '坚实'은 형용사로, 뒤에 명사가 와야 '坚实的基础(견고한 기초)', '坚实的支柱(견고한 기둥)'와 같이 의미를 완성할 수 있습니다. 여기서는 '成为球队的坚实支柱' 또는 '是球队坚实的后盾/核心'와 같이 수정되어야 합니다. 따라서 C 문장은 오류가 있습니다.
교정 문장(中): 尽管年龄增长，詹姆斯仍然在赛场上保持着出色的表现，成为球队的坚实支柱。
교정 번역(ko): 나이가 들었음에도 불구하고 르브론 제임스는 여전히 경기장에서 뛰어난 활약을 유지하며 팀의 든든한 버팀목이 되고 있습니다.
A 분석: 르브론 제임스(LeBron James)는 광범위하게 역사상 가장 위대한 농구 선수 중 한 명으로 여겨집니다. 주어, 동사, 목적어가 모두 명확하며 표현이 자연스럽습니다. 올바른 문장입니다.
B 분석: 그의 프로 경력은 여러 시즌에 걸쳐 있었고, 수많은 상과 챔피언십을 얻었습니다. 문장 구조와 의미 모두 정확하며 자연스러운 표현입니다. 올바른 문장입니다.
C 분석: 나이가 들었음에도 불구하고 르브론 제임스는 여전히 경기장에서 뛰어난 활약을 유지하며 팀의 든든한(坚实)이 되고 있습니다. '坚实'은 형용사로, 여기서는 명사(예: 支柱, 后盾)가 뒤따라야 의미가 완성됩니다. 현재는 문장 성분이 불완전하거나 단어의 배치가 부적절합니다.
D 분석: 그는 농구 분야에서 비범한 성과를 거두었을 뿐만 아니라, 자선 사업에도 큰 열정을 쏟았습니다. '不仅…也…' 구문이 올바르게 사용되었고, 문장 전체의 의미와 구조가 자연스럽습니다. 올바른 문장입니다.
답글 남기기