정답과 해설을 보려면 클릭
정답: C
오류 유형: 용법/어휘 오류
해설(ko): C문장에서 '产生避免影响(영향을 피한다)'은 잘못된 표현입니다. '避免'는 '피하다'라는 동사이므로 '영향'이라는 명사와 직접 어울리지 않습니다. 문맥상 수면에 '부정적인 영향'을 미칠 수 있다는 의미가 되어야 하므로 '不利影响(불리한 영향)' 또는 '负面影响(부정적인 영향)'으로 바꾸는 것이 적절합니다. 따라서 본 문제의 답은 C입니다.
교정 문장(中): 适量饮用咖啡能够提神醒脑，但过量摄入可能会对睡眠产生不利影响。
교정 번역(ko): 적당량의 커피 섭취는 정신을 맑게 하지만, 과도한 섭취는 수면에 부정적인 영향을 미칠 수 있습니다.
A 분석: 이 문장은 커피가 단순히 음료를 넘어선 생활 방식의 표현임을 설명하며, 문법적으로 올바릅니다.
B 분석: 이 문장은 커피 문화에 대한 이해가 깊어짐에 따라 스페셜티 커피 시장이 성장한다는 내용을 전달하며, 문법적으로 올바릅니다.
C 분석: '产生避免影响'은 어색한 표현입니다. '避免'는 동사로 '피하다'라는 의미이며, '영향을 주다'라는 문맥에서는 '불리한 영향(不利影响)'이나 '부정적인 영향(负面影响)'과 같은 명사구를 사용해야 합니다. 따라서 표현이 부적절합니다.
D 분석: 이 문장은 많은 커피 애호가들이 집에서 다양한 추출 방식을 시도하며 최고의 맛을 추구한다는 내용을 담고 있으며, 문법적으로 올바릅니다.
답글 남기기