정답과 해설을 보려면 클릭
정답: D
오류 유형: 어휘 사용 오류 (Word Usage Error)
해설(ko): D 문장에서 '最高境界(zuìgāo jìngjiè)'는 보통 철학, 예술, 개인의 수양 등에서 '최고 경지'를 의미합니다. FIFA 세계 랭킹과 같은 스포츠 순위에는 '最高排名(zuìgāo páimíng, 최고 순위)'이 더 적절합니다. 따라서 어휘 선택이 부적절합니다.
교정 문장(中): 巴拉圭国家足球队曾达到FIFA世界最高排名，那无疑是球队历史上的一个巅峰。
교정 번역(ko): 파라과이 국가대표팀은 FIFA 세계 랭킹에서 최고 순위를 기록한 적이 있으며, 그것은 의심할 여지 없이 팀 역사상 하나의 정점이었다.
A 분석: A 문장은 문법적으로 정확하며, 파라과이 축구팀의 역사와 유명 선수 배출에 대해 서술하고 있습니다.
B 분석: B 문장은 문법적으로 정확하며, 파라과이팀의 국제 대회 성적과 선수들의 투지에 대해 언급하고 있습니다.
C 분석: C 문장은 문법적으로 정확하며, 파라과이 축구의 성공 요인으로 독특한 전술을 들고 있습니다.
D 분석: D 문장에서 '最高境界(zuìgāo jìngjiè)'는 '최고 경지'라는 뜻으로, 보통 학문이나 예술 등 추상적인 분야의 최고 수준을 나타냅니다. 스포츠 랭킹에는 '最高排名(zuìgāo páimíng, 최고 순위)'을 사용해야 합니다. 어휘 사용이 부적절합니다.
답글 남기기