정답과 해설을 보려면 클릭
정답: D
오류 유형: 动宾搭配不当 (동사-목적어 호응 부적절)
해설(ko): D 문장에서 '磨练(móliàn)'은 주로 기술, 의지, 신체 등을 단련하고 연마하는 데 사용되는 동사입니다. '전문 지식(专业知识)'과 함께 사용하는 것은 부적절합니다. '전문 지식'은 '학습하다(学习)', '습득하다(掌握)', 또는 '향상시키다(提升)'와 같은 동사와 더 잘 어울립니다. 따라서 '磨练自己的专业知识'는 '学习/掌握/提升自己的专业知识'로 수정해야 합니다.
교정 문장(中): 他花了许多时间来学习自己的专业知识，以期在行业内取得更大的成就。
교정 번역(ko): 그는 업계에서 더 큰 성과를 이루기 위해 많은 시간을 들여 자신의 전문 지식을 공부했습니다.
A 분석: 이 문장은 문법적으로 정확하며 의미도 자연스럽습니다.
B 분석: 이 문장은 문법적으로 정확하며 의미도 자연스럽습니다.
C 분석: 이 문장은 문법적으로 정확하며 의미도 자연스럽습니다.
D 분석: '磨练'은 기술, 의지 등을 단련할 때 쓰는 동사로, '전문 지식'과 함께 쓰기에는 어색합니다. 동사-목적어의 호응이 부적절합니다.
답글 남기기