정답과 해설을 보려면 클릭
정답: C
오류 유형: 搭配不当 (Collocation Error)
해설(ko): C 문장에서 '发挥'와 '精神'의 호응이 부적절합니다. '정신'과 같은 추상적인 미덕이나 전통을 '발휘하다'라고 할 때는 보통 '发扬'을 사용합니다. '发挥'는 주로 재능, 역할, 잠재력 등을 '발휘하다'라는 의미로 사용됩니다. 따라서 '发挥'를 '发扬'으로 바꾸어야 문맥상 자연스럽습니다.
교정 문장(中): 在面临困难时，我们应该充分发扬团结互助的精神。
교정 번역(ko): 어려움에 직면했을 때, 우리는 단결하고 서로 돕는 정신을 충분히 발휘해야 한다.
A 분석: 해당 문장은 '实践(실천)'을 통해 '이론 지식'에 대한 '이해'가 한 단계 더 발전했음을 나타냅니다. 문장 구조와 어휘 사용 모두 적절합니다.
B 분석: '遵守互不干涉内政的原则(내정 불간섭 원칙을 준수하다)'는 외교 관계에서 중요한 원칙을 지킨다는 의미로, 어휘와 문장 구조 모두 정확합니다.
C 분석: '发挥精神'은 부적절한 호응입니다. '精神'과 같은 긍정적인 가치나 전통은 '发扬'과 함께 쓰여 '발휘하다', '드러내다'의 의미를 가집니다. '发挥'는 주로 능력, 역할, 잠재력 등을 발휘하는 데 사용됩니다.
D 분석: '不仅在于…更在于…(뿐만 아니라 …에 있다)' 구문으로 영화의 성공 요인을 명확하고 논리적으로 설명하고 있으며, 어휘 사용과 문장 구조 모두 적절합니다.
답글 남기기