정답과 해설을 보려면 클릭
정답: D
오류 유형: 용어 선택 오류 (用词不当)
해설(ko): D 문장에서 '具备(jùbèi)'는 '갖추다, 구비하다'는 뜻으로, 주로 조건, 자격, 능력 등 어떤 목적을 달성하는 데 필요한 요소를 가질 때 사용됩니다. 반면 '具有(jùyǒu)'는 '가지다, 지니다'는 뜻으로, 추상적인 특징, 성질, 가치, 의미 등을 나타낼 때 더 적합합니다. '历史意义'나 '教育价值'와 같은 추상적인 개념에는 '具有'를 사용하는 것이 자연스러우므로, '具备'를 '具有'로 바꾸는 것이 올바릅니다.
교정 문장(中): 这部纪录片具有深刻的历史意义和重要的教育价值。
교정 번역(ko): 이 다큐멘터리는 심오한 역사적 의미와 중요한 교육적 가치를 지니고 있다.
A 분석: 이 문장은 중국이 세계에서 가장 큰 무역국 중 하나임을 설명하며, 문법적으로나 의미적으로 모두 올바릅니다.
B 분석: 이 문장은 그가 노력과 재능으로 예술계에 자리 잡았다는 내용을 담고 있으며, 문법적 오류나 어휘 사용의 문제는 없습니다.
C 분석: 이 문장은 경제 세계화가 심화됨에 따라 국가 간의 관계가 더욱 긴밀해진다는 내용을 설명하며, 표현과 구조가 모두 적절합니다.
D 분석: '具备'는 주로 '조건', '자격', '능력' 등 구체적인 요소를 갖출 때 사용하며, '의미'나 '가치'와 같은 추상적인 개념에는 '具有'를 사용하는 것이 더 적절합니다. 따라서 '具备'를 '具有'로 고쳐야 합니다.
답글 남기기