정답과 해설을 보려면 클릭
정답: C
오류 유형: 성어 사용 오류
해설(ko): C 문장에서는 '否则就会' (그렇지 않으면 ~하게 될 것이다)라는 표현이 부정적인 결과를 암시합니다. 그러나 '事半功倍' (적은 노력으로 큰 성과를 얻다)는 긍정적인 의미의 성어입니다. 문맥상 '노력과 시간을 투자하지 않으면 비효율적인 결과를 낳을 것이다'라는 의미가 되어야 하므로, '事倍功半' (많은 노력으로 적은 성과를 얻다)으로 바꾸는 것이 적절합니다.
교정 문장(中): 这项任务非常艰巨，我们需要投入大量时间和精力，否则就会事倍功半。
교정 번역(ko): 이 임무는 매우 어렵습니다. 우리는 많은 시간과 에너지를 투자해야 합니다. 그렇지 않으면 노력은 많이 하고 성과는 적게 될 것입니다.
A 분석: 올바른 문장입니다. '尽管…但…' (비록 ~이지만, 그러나 ~하다) 구문이 사용되었으며, 의미와 문법 모두 적절합니다.
B 분석: 올바른 문장입니다. '随着…也…' (随着 ~함에 따라, ~또한 ~하다) 구문이 사용되었으며, 기술 발전과 우주 인식의 깊이 간의 관계를 잘 표현하고 있습니다.
C 분석: 틀린 문장입니다. '否则就会'는 부정적인 결과를 나타내야 하지만, '事半功倍'는 긍정적인 의미의 성어이므로 문맥상 어울리지 않습니다. '事倍功半'으로 수정해야 합니다.
D 분석: 올바른 문장입니다. '言传身教' (말로 가르치고 몸소 실천하여 모범을 보이다)라는 성어와 '有着深远的影响' (깊은 영향을 미치다)라는 표현이 자연스럽게 연결되어 있습니다.
답글 남기기