정답과 해설을 보려면 클릭
정답: D
오류 유형: 용어 사용 부적절 (用词不当)
해설(ko): D 문장의 '极其大的期待'는 부자연스러운 표현입니다. '极大' 자체가 '매우 큰'이라는 의미를 가지는 형용사이므로, '极其'와 함께 사용하여 의미가 중복되거나 어색해집니다. '抱有极大的期待' 또는 '抱有非常高的期待'와 같이 표현하는 것이 자연스럽습니다.
교정 문장(中): 许多玩家对《侠盗猎车手VI》的发布抱有极大的期待，希望能尽快体验。
교정 번역(ko): 많은 플레이어들이 '그랜드 테프트 오토 VI'의 출시에 매우 큰 기대를 걸고 있으며, 하루빨리 경험해 보기를 희망합니다.
A 분석: 문장이 자연스럽고 문법적으로 오류가 없습니다. ('그랜드 테프트 오토 VI' 예고편이 전 세계 주요 소셜 미디어에서 빠르게 확산되며 뜨거운 화제가 되었습니다.)
B 분석: 문장이 자연스럽고 문법적으로 오류가 없습니다. (이 게임은 처음으로 두 명의 주인공을 도입하는데, 그중 한 명은 여성으로 시리즈에 새로운 서사적 관점을 가져왔습니다.)
C 분석: 문장이 자연스럽고 문법적으로 오류가 없습니다. (락스타 게임즈는 항상 최고의 게임 경험을 제공하기 위해 노력해왔기에, 팬들은 신작에 대해 자신감으로 가득 차 있습니다.)
D 분석: '极其大的期待'는 '极大的期待' 또는 '非常高的期待'로 수정해야 합니다. (많은 플레이어들이 '그랜드 테프트 오토 VI'의 출시에 '매우 큰 기대'를 하고 있으며, 하루빨리 경험해 보기를 희망합니다.)
답글 남기기