정답과 해설을 보려면 클릭
정답: D
오류 유형: Collocation / Word Choice (搭配不当 / 用词不当)
해설(ko): D문장에서는 "竞技水平(경기 수준)"과 동사 "增高(높아지다)"의 조합이 부적절합니다. "增高"는 주로 물리적인 높이가 증가할 때 사용되며, 추상적인 수준이나 실력이 높아지는 경우에는 "提高(향상되다)" 또는 "提升(증진되다)"을 사용하는 것이 자연스럽습니다. 따라서 "竞技水平正在不断增高"는 "竞技水平正在不断提高" 또는 "竞技水平正在不断提升"으로 수정되어야 합니다.
교정 문장(中): K3联赛的竞技水平正在不断提高，吸引了越来越多的球迷和投资者的关注。
교정 번역(ko): K3리그의 경기 수준은 끊임없이 향상되고 있으며, 점점 더 많은 팬과 투자자들의 관심을 끌고 있습니다.
A 분석: 이 문장은 K3리그 팀들이 경기력 향상과 지역 사회 활동 참여를 통해 팬들과의 관계를 돈독히 한다는 내용을 담고 있으며, 문법적으로나 의미적으로 모두 적절합니다.
B 분석: 이 문장은 한국 축구의 프로화 심화에 따라 K3리그가 청소년 인재 발굴 및 육성에서 중요성이 커지고 있음을 설명하며, 표현과 문장 구조 모두 자연스럽습니다.
C 분석: 이 문장은 K3리그 선수들의 낮은 임금에도 불구하고 그들의 축구에 대한 열정과 끈기가 많은 프로 선수들조차 따라가지 못할 정도임을 표현하고 있으며, "不能比拟(비교할 수 없다)"의 사용이 적절합니다.
D 분석: 이 문장에서 "竞技水平(경기 수준)"은 추상적인 개념으로, 물리적인 높이가 증가할 때 사용하는 동사 "增高(높아지다)"와 함께 쓰이는 것은 적절하지 않습니다. "水平(수준)"이 향상될 때는 "提高(향상되다)"나 "提升(증진되다)"을 사용해야 합니다.
답글 남기기