정답과 해설을 보려면 클릭
정답: D
오류 유형: 어휘 사용 오류 (문맥상 부적절한 표현)
해설(ko): D 문장에서 '圆满的句号(원만한 마침표)'는 보통 긍정적이고 만족스러운 결론을 나타낼 때 사용합니다. '이혼'은 결혼 생활의 끝을 의미하지만, 일반적으로 '원만하다'고 표현하기는 부적절합니다. '圆满的句号'는 성공적인 프로젝트나 행복한 결말 등 긍정적인 상황에 더 잘 어울립니다. 이혼에는 단순히 '画上了句号(마침표를 찍었다)' 또는 '遗憾的句号(아쉬운 마침표)'와 같은 표현이 더 적합합니다.
교정 문장(中): 他们最终决定离婚，给这段婚姻画上了句号。
교정 번역(ko): 그들은 결국 이혼을 결정하고, 이 결혼 생활에 마침표를 찍었다.
A 분석: 문법적으로 올바르며, 이혼이 일시적 고통을 가져오지만 장기적으로는 해방이 될 수 있다는 의미를 잘 전달합니다.
B 분석: 문법적으로 올바르며, 이혼에 대한 사회적 인식이 변화하고 있음을 정확하게 설명합니다.
C 분석: 문법적으로 올바르며, 소통 부재로 인한 결혼 파탄과 이혼 과정을 명확하게 묘사합니다.
D 분석: '圆满的句号'는 긍정적이고 만족스러운 결론을 의미하므로, 이혼이라는 상황에 사용하기에는 부적절한 표현입니다. 문맥상 어휘 사용 오류입니다.
답글 남기기