정답과 해설을 보려면 클릭
정답: C
오류 유형: 어휘 오용 (Collocation Error)
해설(ko): C 문장에서 '急迫(jí pò)'은 상황이나 감정이 촉박함을 묘사하는 데 주로 사용됩니다. 시간의 촉박함을 나타낼 때는 '紧迫(jǐn pò)'을 사용하는 것이 더 적절합니다. 따라서 '完成时间非常急迫'을 '完成时间非常紧迫'으로 수정해야 합니다.
교정 문장(中): 这项任务的完成时间非常紧迫，我们必须加强人手才能按时完成。
교정 번역(ko): 이 임무의 완료 시간이 매우 촉박해서, 우리는 인력을 보강해야만 제시간에 마칠 수 있습니다.
A 분석: 문법적으로나 의미상으로 모두 올바른 문장입니다. 어릴 때부터 다양한 서적, 특히 역사 서적을 즐겨 읽었고, 한 번 읽으면 몇 시간씩 걸렸다는 내용을 담고 있습니다.
B 분석: 문법적으로나 의미상으로 모두 올바른 문장입니다. 학습 과정에서 의문을 제기하는 것을 두려워하지 않아야 더 큰 발전을 이룰 수 있다는 내용을 담고 있습니다.
C 분석: '急迫(jí pò)' 대신 '紧迫(jǐn pò)'을 사용해야 합니다. '급박하다'는 의미에서는 둘 다 비슷하게 쓰일 수 있지만, '시간'과 같이 쓰일 때는 '紧迫'이 더 흔하고 자연스러운 표현입니다. '时间紧迫'은 매우 일반적인 고정 격식 표현입니다.
D 분석: 문법적으로나 의미상으로 모두 올바른 문장입니다. 그는 회사의 발전 전망에 대해 자신감으로 가득 차 있으며, 미래가 더 좋아질 것이라고 생각한다는 내용을 담고 있습니다.
답글 남기기