정답과 해설을 보려면 클릭
정답: B
오류 유형: 搭配不当
해설(ko): B문장에서 '发挥影响(영향을 발휘하다)'는 올바른 단어 조합이 아닙니다. '영향을 미치다'라는 뜻으로는 '产生影响(영향을 발생시키다)' 또는 '施加影响(영향을 가하다)'가 적절합니다. '发挥'는 주로 '作用(역할)', '优势(장점)', '潜力(잠재력)' 등과 함께 사용되어 '어떤 기능을 발휘하다' 또는 '장점 등을 충분히 발휘하다'의 의미를 가집니다. 따라서 이 문장에서는 동사 '发挥'의 사용이 부적절합니다.
교정 문장(中): 经过不懈努力，他终于在他的研究领域产生了巨大的影响。
교정 번역(ko): 끊임없는 노력을 통해, 그는 마침내 자신의 연구 분야에서 지대한 영향을 미쳤다.
A 분석: 문장 구조와 의미 모두 자연스럽고 정확합니다.
B 분석: '发挥影响'은 올바른 단어 조합이 아닙니다. '产生影响' 또는 '施加影响'으로 수정해야 합니다.
C 분석: 문장 구조와 의미 모두 자연스럽고 정확합니다.
D 분석: 문장 구조와 의미 모두 자연스럽고 정확합니다.
답글 남기기