정답과 해설을 보려면 클릭
정답: D
오류 유형: 동빈搭配不当 (동사-목적어 부조화)
해설(ko): D 문장에서는 '끌어들이다/유치하다(吸引)'와 '신뢰/자신감(信心)'의 동사-목적어 조합이 부적절합니다. '신뢰/자신감'은 '끌어들이는(吸引)' 대상이 아니라 '얻거나(获得)', '쌓거나(建立)', '북돋우는(增强/激发)' 대상입니다. 따라서 '吸引了信心'은 문법적으로 맞지 않습니다. 이 문장은 '增强了用户和投资者对其未来的信心' 또는 '获得了用户和投资者对其未来的信心' 등으로 수정해야 합니다.
교정 문장(中): 尽管狗狗币的市场波动性较大，但其独特的社区文化增强了用户和投资者对其未来的信心。
교정 번역(ko): 도지코인의 시장 변동성이 비교적 크지만, 그 독특한 커뮤니티 문화가 사용자들과 투자자들의 미래에 대한 신뢰를 강화했습니다.
A 분석: 이 문장은 도지코인의 창조 배경을 설명하며 문법적으로 정확합니다.
B 분석: 이 문장은 도지코인의 상징이 된 시바견 이미지가 전 세계적인 인지도를 얻는 데 기여했음을 설명하며 문법적으로 정확합니다.
C 분석: 이 문장은 일론 머스크의 지지가 도지코인의 시장 가치를 높였다는 내용을 담고 있으며 문법적으로 정확합니다.
D 분석: '吸引了信心(신뢰를 끌어들이다)'는 동사-목적어의 호응이 부적절합니다. '신뢰'는 '끌어들이는' 대상이 아니라 '얻거나', '쌓거나', '강화하는' 대상입니다.
답글 남기기