정답과 해설을 보려면 클릭
정답: C
오류 유형: 词语误用
해설(ko): C 문장에서 "截止"와 "截至"의 사용이 혼동되었습니다. "截止"는 '마감하다, 끝나다'라는 의미로 어떤 시점이 끝나는 것을 나타내며 주로 기한이나 마감일에 사용됩니다. 예를 들어 "报名截止到本月底"(접수는 이달 말까지 마감이다). 반면 "截至"는 '~까지 (시점)'이라는 의미로 특정 시점까지의 상황이나 통계를 설명할 때 사용됩니다. 문장 "截止目前，公司今年的销售额已经突破了亿元大关"에서 "현재까지"라는 의미는 "截至目前"로 표현하는 것이 올바릅니다. 따라서 C 문장이 틀렸습니다.
교정 문장(中): 截至目前，公司今年的销售额已经突破了亿元大关，创历史新高。
교정 번역(ko): 현재까지 회사의 올해 매출액은 이미 1억 위안을 돌파하여 사상 최고치를 기록했습니다.
A 분석: 문법적으로 올바른 문장이며, "对…充满兴趣"와 "立志成为" 등의 표현이 적절하게 사용되었습니다.
B 분석: 문법적으로 올바른 문장이며, "面对挫折", "不应该…而应该…", "吸取教训", "继续前进" 등의 표현이 자연스럽습니다.
C 분석: "截止"와 "截至"의 혼동으로 인해 잘못된 문장입니다. "현재까지"라는 의미로는 "截至目前"이 올바릅니다.
D 분석: 문법적으로 올바른 문장이며, "经过多年的努力", "环境质量得到改善", "空气清新" 등의 표현이 적절합니다.
답글 남기기