정답과 해설을 보려면 클릭
정답: D
오류 유형: 어휘 오용
해설(ko): D 문장에서는 '발휘하다'라는 의미의 '发挥'를 써야 할 곳에 '발양하다, 발전시키다'라는 의미의 '发扬'을 사용했습니다. '发扬'은 주로 좋은 전통, 정신, 작풍(일하는 태도) 등을 계승하고 발전시키는 데 사용하며, '发挥'는 능력, 역할, 효과 등을 충분히 발휘하게 할 때 사용합니다. 따라서 '직원들의 적극성과 창의력'은 발휘해야 할 대상이므로 '发挥'를 쓰는 것이 적절합니다.
교정 문장(中): 为了更好地适应市场变化，我们应该发挥每个员工的积极性和创造力。
교정 번역(ko): 시장 변화에 더 잘 적응하기 위해 우리는 모든 직원의 적극성과 창의력을 발휘하도록 해야 합니다.
A 분석: 이 문장은 문법적으로나 의미상으로 올바릅니다.
B 분석: 이 문장은 문법적으로나 의미상으로 올바릅니다.
C 분석: 이 문장은 문법적으로나 의미상으로 올바릅니다.
D 분석: '发扬'은 좋은 전통이나 정신을 계승하고 발전시킬 때 쓰는 표현으로, '직원들의 적극성과 창의력'과 같은 개인의 능력이나 잠재력을 발휘하게 할 때는 '发挥'를 사용해야 합니다. 따라서 어휘 선택이 잘못되었습니다.
답글 남기기