정답과 해설을 보려면 클릭
정답: C
오류 유형: 否定不当
해설(ko): C 문장에서 "避免不犯"은 이중 부정을 포함하여 "범하지 않는 것을 피한다"는 의미가 되므로, 결국 "범한다"는 뜻이 됩니다. 이는 문맥상 양국 관계에 피해를 주는 정책을 피하려는 의도와 상충됩니다. 따라서 "避免不犯"을 "避免犯" 또는 "不犯"으로 수정해야 합니다.
교정 문장(中): 两国政府都致力于推动双边贸易和投资，避免犯任何损害彼此利益的政策。
교정 번역(ko): 양국 정부는 양자 무역과 투자를 촉진하기 위해 노력하며, 서로의 이익을 해치는 어떤 정책도 저지르지 않도록 피하고 있습니다.
A 분석: 올바른 문장입니다. 브라질과 아이티는 오랫동안 우호적인 외교 관계를 유지하며 여러 국제 무대에서 협력하고 있습니다.
B 분석: 올바른 문장입니다. 아이티 경제는 비교적 낙후되어 있지만, 문화 예술 분야에서는 독특한 매력을 지니고 있어 전 세계 관광객을 유치하고 있습니다.
C 분석: 틀린 문장입니다. '避免不犯'은 이중 부정으로, '범하지 않는 것을 피한다'는 뜻이 되어 결과적으로 '범한다'는 의미가 됩니다. 이는 문맥상 '피해를 주는 정책을 저지르지 않는다'는 의도와 모순됩니다. '避免犯' 또는 '不犯'으로 수정해야 합니다.
D 분석: 올바른 문장입니다. 2010년 아이티 대지진 이후, 브라질은 아이티에 많은 인도적 지원을 제공하며 양국의 깊은 우정을 보여주었습니다.
답글 남기기