정답과 해설을 보려면 클릭
정답: D
오류 유형: 어휘 오용 (동사-명사 호응 오류)
해설(ko): D 문장에서는 '增强水平(수준을 강화하다)'이라는 표현이 어색합니다. '水平(수준)'은 일반적으로 '提高(향상시키다, 높이다)'와 함께 사용되어 '提高水平(수준을 향상시키다)'이라고 표현하는 것이 자연스럽습니다. '增强(강화하다)'은 주로 '实力(실력)', '信心(자신감)', '抵抗力(저항력)' 등과 같이 사용됩니다. 따라서 '增强'을 '提高'로 바꾸어야 합니다.
교정 문장(中): 玩家们通过不断观看比赛录像和学习高段位操作，提高了自己的游戏水平。
교정 번역(ko): 플레이어들은 끊임없이 경기 녹화를 시청하고 높은 티어 플레이어들의 조작법을 배우면서 자신의 게임 실력을 향상시켰다.
A 분석: A 문장은 문법적으로 올바르며, '吸引了亿万玩家的热情参与(수억 명의 플레이어들의 열정적인 참여를 이끌었다)'는 표현도 자연스럽습니다.
B 분석: B 문장은 문법적으로 올바르며, '熟悉…机制和路线(메커니즘과 경로를 숙지하다)'이라는 표현은 정확합니다.
C 분석: C 문장은 문법적으로 올바르며, '核心精神(핵심 정신)'과 '至关重要(지극히 중요하다)' 등의 표현이 적절하게 사용되었습니다.
D 분석: D 문장의 '增强了自己的游戏水平'에서 동사 '增强'과 명사 '水平'의 호응이 어색합니다. '水平'은 '提高'와 함께 사용되어야 합니다.
답글 남기기