정답과 해설을 보려면 클릭
정답: C
오류 유형: 搭配不当 (부적절한 어휘 조합)
해설(ko): C문장에서 '탐사량(勘探量)'은 '늘리다(提升)'와 함께 사용될 때 어색합니다. 일반적으로 '탐사 노력(勘探力度)을 강화하다(加大)' 또는 '매장량(储量)을 증가시키다(增加)'라고 표현하는 것이 적절합니다. '생산 효율성'과 연결시키려면 '생산량(产量)을 늘리다'라고 하는 것이 더 자연스럽습니다. 따라서 어휘 조합이 부적절합니다.
교정 문장(中): 近年来，ADNOC大幅加大了石油和天然气勘探力度，提高了生产效率。
교정 번역(ko): 최근 몇 년간 ADNOC는 석유 및 가스 탐사 노력을 대폭 강화하여 생산 효율성을 향상시켰다.
A 분석: 이 문장은 ADNOC가 아랍에미리트의 주요 경제 기둥임을 명확하게 설명하며 문법적, 의미적으로 오류가 없습니다.
B 분석: 이 문장은 ADNOC가 세계 선두 에너지 기업 중 하나이며 미래 에너지 수요 충족에 전념하고 있음을 잘 표현하고 있습니다. 문법적, 의미적으로 오류가 없습니다.
C 분석: '탐사량(勘探量)'을 '늘리다(提升)'고 하는 표현은 부적절합니다. 일반적으로 '탐사 노력(勘探力度)을 강화하다(加大)' 또는 '매장량(储量)을 증가시키다(增加)'라고 표현하는 것이 옳습니다. '생산 효율성 향상'과 연결될 경우 '생산량(产量)을 늘리다'고 하는 것이 더 자연스럽습니다. 따라서 어휘 조합이 부적절합니다.
D 분석: 이 문장은 ADNOC가 환경 보호와 사회적 책임을 중요하게 여기며 지속 가능한 발전을 추구한다는 내용을 정확하게 전달하고 있습니다. 문법적, 의미적으로 오류가 없습니다.
답글 남기기