정답과 해설을 보려면 클릭
정답: D
오류 유형: 용어 사용 중복 (用词冗余)
해설(ko): D 문장에서 '持续不断地增加'는 '계속해서 끊임없이 증가하다'라는 의미로, '持续增加' 또는 '不断增加'로도 충분히 의미가 전달됩니다. '持续不断地'와 '增加'가 함께 쓰일 때 중복되는 느낌을 주어 문장이 다소 불필요하게 길어집니다. 따라서 D 문장은 '용어 사용의 중복' 오류가 있습니다.
교정 문장(中): 自从他转会到丹麦联赛后，他的进球数量一直持续增加。
교정 번역(ko): 그가 덴마크 리그로 이적한 이후, 그의 득점 수는 계속해서 증가하고 있다.
A 분석: 문장 구조가 정확하고 의미 전달이 명확하며, 조규성이 중국 축구 팬들에게 친숙한 선수임을 잘 나타냅니다.
B 분석: 문법적으로 올바르며 '司职(포지션을 맡다)'와 '闻名(유명하다)' 등의 어휘 사용도 적절합니다. 조규성의 포지션과 특징을 잘 설명합니다.
C 분석: '因…而受到…' 구문이 정확하게 사용되었고, 내용도 자연스럽습니다. 조규성이 월드컵에서 얻은 인기 요인을 정확히 기술합니다.
D 분석: '持续不断地增加'는 '持续增加' 또는 '不断增加'로 쓰는 것이 더 자연스럽고 간결합니다. '持续不断地'는 '끊임없이 계속해서'라는 의미로, '증가'와 함께 쓰일 때 중복되는 느낌을 주어 불필요한 표현이 됩니다.
답글 남기기