정답과 해설을 보려면 클릭
정답: D
오류 유형: 불필요한 이중 부정 (不必要的双重否定)
해설(ko): D 문장에서 '不应该不被重视'는 불필요한 이중 부정 표현입니다. '마땅히 중요하게 여겨져야 한다'는 의미이지만, 중국어에서는 '应该被重视'나 '불가피하게 중요하게 여겨져야 한다'는 의미로 '不容忽视'와 같이 직접적으로 표현하는 것이 자연스럽습니다. 이중 부정은 문장을 어색하게 만듭니다.
교정 문장(中): 许多丈夫们开始认识到，家庭责任的共同分担，是应该被重视的问题。
교정 번역(ko): 많은 남편들은 가정 책임의 공동 분담이 중요하게 여겨져야 할 문제임을 인식하기 시작했다.
A 분석: 사회관념의 변화에 따라 남성들의 가정 내 역할이 다양해지고 경제적 지지 역할에만 국한되지 않는다는 내용으로, 문법적으로나 의미상으로 올바른 문장입니다.
B 분석: 부부가 가사노동을 함께 분담하는 것이 행복감과 결혼의 견고함을 증진시킨다는 내용으로, 문법적으로나 의미상으로 올바른 문장입니다.
C 분석: 최근 조사에 따르면 대부분의 남편들이 아내와 가정 책임을 공동으로 분담하기를 원한다는 내용으로, 문법적으로나 의미상으로 올바른 문장입니다.
D 분석: '不应该不被重视'는 이중 부정으로 '마땅히 중요하게 여겨져야 한다'는 뜻이지만, 중국어 표현으로는 어색합니다. '应该被重视' 또는 '불가피하게 중요하게 여겨져야 한다'는 의미로 '不容忽视' 등으로 수정하는 것이 자연스럽습니다.
답글 남기기