정답과 해설을 보려면 클릭
정답: C
오류 유형: 부정 표현 오류 (이중 부정)
해설(ko): C 문장에서 '避免不受雨淋'은 이중 부정을 포함하여 의미가 어색합니다. '避免'는 이미 부정적인 결과를 피한다는 의미를 담고 있으므로, '不受雨淋'과 함께 사용하면 '비에 젖지 않는 것을 피하다' 즉 '비에 젖는 것을 원하다'라는 상반된 의미가 됩니다. 올바른 표현은 '비에 젖는 것을 피하다'이므로 '避免淋雨' 또는 '避免被雨淋'으로 수정해야 합니다.
교정 문장(中): 为了避免明天淋雨，出门时最好带上雨具。
교정 번역(ko): 내일 비에 젖는 것을 피하기 위해, 외출 시 우산을 가져가는 것이 좋습니다.
A 분석: 이 문장은 문법적으로나 의미적으로 모두 올바릅니다. '내일 날씨 예보가 정확하니 안심하고 외출해도 좋다'는 내용입니다.
B 분석: 이 문장도 문법적으로나 의미적으로 올바릅니다. '비가 올 것이라고 예보되었지만, 비가 오지 않기를 바란다'는 내용입니다.
C 분석: 이 문장은 '避免不受雨淋'에서 이중 부정이 사용되어 오류가 있습니다. '避免'는 피하다는 뜻인데, '不受雨淋'은 '비에 젖지 않다'는 뜻이므로, '비에 젖지 않는 것을 피하다' 즉 '비에 젖는 것을 원한다'는 이상한 의미가 됩니다. '避免淋雨' 또는 '避免被雨淋'으로 수정해야 합니다.
D 분석: 이 문장은 문법적으로나 의미적으로 모두 올바릅니다. '기상청에서 내일 일부 지역에 강한 대류성 날씨가 있을 수 있으니 주의하라고 당부한다'는 내용입니다.
답글 남기기