정답과 해설을 보려면 클릭
정답: D
오류 유형: 搭配不当 (Improper collocation)
해설(ko): D 문장에서 '关系提高了'는 어법상 어색한 표현입니다. '提高'는 수준, 정도, 음량 등이 높아질 때 사용하며, 관계가 좋아지거나 깊어지는 상황에는 '增进' 또는 '加深'과 같은 동사를 사용하는 것이 자연스럽습니다. 따라서 '关系增进了' 또는 '关系加深了'로 고쳐야 합니다.
교정 문장(中): 我们和哥伦比亚之间的关系几年前就明显增进了。
교정 번역(ko): 우리와 콜롬비아의 관계는 몇 년 전부터 눈에 띄게 좋아졌다.
A 분석: 문장 구조와 어휘 사용이 모두 자연스럽습니다.
B 분석: 문장 구조와 어휘 사용이 모두 자연스럽습니다.
C 분석: 문장 구조와 어휘 사용이 모두 자연스럽습니다.
D 분석: '关系提高了'는 동사와 명사의 호응이 어색합니다. '关系'와 함께 쓰여 관계가 좋아지는 것을 나타낼 때는 '增进' 또는 '加深'을 사용하는 것이 적절합니다.
답글 남기기