정답과 해설을 보려면 클릭
정답: C
오류 유형: 搭配不当 (Improper collocation)
해설(ko): C 문장에서 '提高'와 '发展'의 결합은 부적절합니다. '发展'(발전)과 함께 쓰일 때는 '促进'(촉진하다) 또는 '推动'(추진하다)이 더 적합합니다. '提高'는 주로 수준, 효율성, 품질 등과 같이 정도나 수치를 올리는 경우에 사용됩니다. 따라서 '提高地区经济发展'를 '促进地区经济发展'으로 수정해야 합니다.
교정 문장(中): 为了促进地区经济发展，当地政府出台了一系列优惠政策。
교정 번역(ko): 지역 경제 발전을 촉진하기 위해 지방 정부는 일련의 우대 정책을 발표했습니다.
A 분석: 이 문장은 문법적 오류나 의미상 부적절한 부분이 없습니다. '影响睡眠质量', '不利于身体健康' 등의 표현이 자연스럽습니다.
B 분석: 이 문장은 정확합니다. '提高生产效率'는 흔히 쓰이는 올바른 표현입니다.
C 분석: 이 문장은 '提高'와 '发展'의 호응이 부적절합니다. '发展'(발전) 앞에는 '促进'(촉진하다)이나 '推动'(추진하다)과 같은 동사가 더 자연스럽습니다.
D 분석: 이 문장은 문법적으로나 의미적으로 오류가 없습니다. '跟上时代的步伐'(시대의 흐름에 발맞추다)는 올바른 표현입니다.
답글 남기기