정답과 해설을 보려면 클릭
정답: D
오류 유형: 어휘搭配 부적절 (搭配不当)
해설(ko): D 문장에서는 동사 '开展(kāizhǎn)'와 목적어 '备战工作(bèizhàn gōngzuò)'의 호응이 부적절합니다. '开展'는 일반적으로 추상적인 활동, 운동, 사업 등을 '시작하거나 진행하다'는 의미로 사용되며, '备战工作'(준비 작업)와 같은 구체적인 작업을 진행할 때는 '进行(jìnxíng)' 또는 '展开(zhǎnkāi)'가 더 적절합니다. 따라서 '积极开展世界杯的备战工作'는 '积极进行世界杯的备战工作' 또는 '积极展开世界杯的备战工作'로 수정해야 합니다.
교정 문장(中): 各足球强国都积极进行世界杯的备战工作，力争在本届赛事中取得突破。
교정 번역(ko): 각 축구 강국들은 월드컵 준비 작업을 적극적으로 진행하며, 이번 대회에서 돌파구를 마련하기 위해 노력하고 있습니다.
A 분석: 이 문장은 2026년 월드컵 개최지에 대한 사실을 정확히 설명하고 있으며 문법적으로도 올바릅니다.
B 분석: 이 문장은 월드컵의 주기와 인기를 정확히 묘사하고 있으며 문법적으로도 올바릅니다.
C 분석: 이 문장은 월드컵 결선 진출팀들의 수준과 경쟁의 치열함을 정확히 표현하고 있으며 문법적으로도 올바릅니다.
D 분석: '开展'와 '备战工作'는 함께 쓰기에 부적절합니다. '开展'는 주로 추상적인 활동이나 운동을 시작하거나 진행할 때 사용하며, 구체적인 '工作'(업무/작업)와는 '进行'이나 '展开'가 더 자연스럽게 어울립니다. 여기서는 '진행하다'의 의미로 '进行'이나 '展开'가 적절합니다.
답글 남기기