정답과 해설을 보려면 클릭
정답: C
오류 유형: 语义不当
해설(ko): C문장에서 '拒绝(거부하다)'는 어떤 요구, 제안 또는 명령에 대해 적극적으로 받아들이지 않거나 반대하는 강한 의미를 가집니다. 그러나 기업이 육아휴직 제도를 실시하지 않는 상황에서는, 일반적으로 비용이나 인력 문제 등으로 인해 '꺼려하거나(不愿)' '제때 실시하지 못하는(迟迟未实行)' 소극적인 태도를 보이는 경우가 많습니다. 따라서 '拒绝' 대신 '不愿'이나 '未能及时' 등으로 바꾸는 것이 문맥상 더 자연스럽습니다.
교정 문장(中): 一些企业仍然不愿实行育儿假，这给员工带来了不小的挑战和困扰。
교정 번역(ko): 일부 기업들은 여전히 육아휴직을 실시하기를 꺼려하며, 이는 직원들에게 적지 않은 어려움과 고민을 가져다주고 있습니다.
A 분석: 문장 구조와 어휘 사용이 자연스럽고 정확합니다. 직장 부모 지원 및 제도 개선에 대한 내용이 잘 표현되어 있습니다.
B 분석: 육아휴직 제도가 육아 부담 경감과 성평등 증진에 기여한다는 내용이 명확하고 정확하게 서술되어 있습니다.
C 분석: '拒绝(거부하다)'라는 동사는 적극적인 반대나 거절을 의미하지만, 기업이 육아휴직 제도를 도입하지 않는 상황에서는 보통 소극적인 '꺼림(不愿)'이나 '지연(迟迟未实行)'의 태도를 보이는 경우가 많습니다. 따라서 '拒绝实行'은 문맥상 부자연스럽고 적절하지 않은 표현입니다.
D 분석: 사회적 인식 변화에 따라 남성 육아휴직 신청 비율이 증가하는 긍정적인 추세를 잘 설명하고 있으며, 문장 구조와 의미가 자연스럽습니다.
답글 남기기