정답과 해설을 보려면 클릭
정답: C
오류 유형: 否定不当 (부정어 불필요/이중 부정)
해설(ko): C 문장에서 "避免不降低"는 이중 부정을 사용하여 "낮아지지 않도록 피한다"는 의미가 되므로 문맥상 어색합니다. "FIFA 순위가 낮아지는 것을 피하기 위해"라는 의미가 되려면 "避免降低"라고 해야 합니다.
교정 문장(中): 为了避免降低FIFA排名，日本队在接下来的比赛中必须全力以赴。
교정 번역(ko): FIFA 순위가 낮아지는 것을 피하기 위해 일본팀은 다음 경기에서 전력을 다해야 한다.
A 분석: 일본 축구팀의 FIFA 순위가 팀의 실력을 반영할 뿐만 아니라 아시아 축구의 전반적인 수준도 보여준다는 의미로, 문법적으로 올바른 문장입니다.
B 분석: 일본팀이 최근 친선 경기에서 부진했지만, 월드컵 예선에서 돌파구를 마련할 가능성이 있다는 의미로, 문법적으로 올바른 문장입니다.
C 분석: "避免不降低"는 이중 부정으로 문맥상 어색합니다. "순위가 낮아지는 것을 피하다"는 의미로 "避免降低"로 수정해야 합니다. (부정어 불필요)
D 분석: 축구의 매력이 문화와 언어의 장벽을 넘어 사람들을 연결한다는 의미로, 문법적으로 올바른 문장입니다.
답글 남기기