정답과 해설을 보려면 클릭
정답: D
오류 유형: 부정 불당 (否定不当)
해설(ko): D 문장에서 "不一定不能"은 이중 부정을 사용하여 의미를 불분명하게 만듭니다. 이는 "반드시 이길 수 없는 것은 아니다"라는 의미로, "어쩌면 이길 수도 있다"는 가능성을 표현하려고 하지만, 표현이 어색하고 부자연스럽습니다. 더 자연스러운 표현은 "并非没有获胜的可能(이길 가능성이 없는 것은 아니다)" 또는 "也有可能获胜(이길 가능성도 있다)"입니다. 따라서 "不一定不能"은 부정 표현의 부적절한 사용으로 틀렸습니다.
교정 문장(中): 尽管库拉索队在足球上取得了进步，但在与德国队的较量中，他们并非没有获胜的可能。
교정 번역(ko): 쿠라소 팀이 축구에서 진전을 이루었음에도 불구하고, 독일 팀과의 대결에서 그들이 이길 가능성이 없는 것은 아니다.
A 분석: 이 문장은 독일 축구팀의 지위와 성과를 정확하게 묘사하고 있으며 문법적으로도 오류가 없습니다.
B 분석: 이 문장은 쿠라소 축구의 발전 상황을 설명하고 있으며 문법적으로 정확하고 내용도 사실과 부합합니다.
C 분석: 이 문장은 두 팀의 실력 차이를 비교하며 독일 팀의 승리 가능성이 높다는 점을 강조합니다. "毋庸置疑"의 사용도 적절합니다.
D 분석: "不一定不能"은 이중 부정으로 인해 의미가 모호하고 표현이 어색합니다. 이는 "부정 불당(否定不当)" 오류에 해당합니다.
답글 남기기