정답과 해설을 보려면 클릭
정답: B
오류 유형: 搭配不当
해설(ko): B 문장에서는 '广阔 (guǎngkuò)'와 '关注 (guānzhù)'의 조화가 부적절합니다. '广阔'는 주로 공간이나 범위가 넓음을 묘사할 때 사용되며, '넓은 들판(广阔的田野)', '넓은 바다(广阔的海洋)'와 같이 쓰입니다. '관심(关注)'과 함께 쓰일 때는 '广泛 (guǎngfàn)'을 사용하여 '广泛关注(광범위한 관심)'로 표현하는 것이 올바른 관용적 표현입니다. 따라서 B 문장은 '吸引了全球车迷的广泛关注'로 수정해야 합니다.
교정 문장(中): 这项比赛因其独特的赛制和悠久的历史吸引了全球车迷的广泛关注。
교정 번역(ko): 이 경기는 독특한 경기 방식과 유구한 역사로 인해 전 세계 레이싱 팬들의 광범위한 관심을 받았습니다.
A 분석: 르망 24시 내구 레이스가 차량 성능뿐만 아니라 드라이버의 의지력까지 시험하는 혹독한 도전임을 설명하는 문장으로, 어법상 오류가 없습니다.
B 분석: '广阔关注'는 적절한 조합이 아닙니다. '广阔'는 주로 물리적인 공간이나 범위가 넓음을 나타낼 때 사용하며, '관심'과는 '广泛'을 사용하여 '广泛关注'로 표현하는 것이 자연스럽습니다.
C 분석: 24시간 레이스 동안 팀이 연료 소모와 타이어 마모를 정밀하게 계산하여 최적의 전략을 세워야 함을 설명하는 문장으로, 어법상 오류가 없습니다.
D 분석: 많은 팀들이 최첨단 기술 개발에 전념하여 르망 서킷에서 우위를 점하려 한다는 내용을 담고 있으며, 어법상 오류가 없습니다.
답글 남기기