정답과 해설을 보려면 클릭
정답: B
오류 유형: 어휘 선택 오류 (度过 vs 渡过)
해설(ko): B 문장의 '度过'와 '渡过'는 중국어에서 혼동하기 쉬운 한자입니다. '度过'는 주로 시간이나 기간을 보내는 것을 의미하며, '度过假期(휴가를 보내다)', '度过一生(일생을 보내다)' 등과 같이 사용됩니다. 반면, '渡过'는 '강을 건너다', '어려움이나 위기를 극복하다'와 같이 구체적인 장애물이나 어려움을 건너는 것을 의미합니다. '难关(난관)'과 같은 어려운 상황을 극복하는 맥락에서는 '渡过'를 사용해야 합니다. 따라서 '度过了难关'은 '渡过了难关'으로 수정되어야 합니다.
교정 문장(中): 经过全体员工的共同努力，公司终于渡过了难关。
교정 번역(ko): 모든 직원의 공동 노력 끝에 회사는 마침내 난관을 극복했습니다.
A 분석: A 문장은 의사가 평소에 야채와 과일을 많이 먹고 영양 균형을 유지하라고 권한다는 내용으로, 문법적 오류나 어휘 사용의 문제는 없습니다.
B 분석: B 문장의 '度过'는 '难关(난관)'과 같은 어려움을 극복하는 상황에서는 '渡过'로 쓰는 것이 올바릅니다. '度过'는 시간을 보내는 데 사용됩니다.
C 분석: C 문장은 좌절에 직면했을 때 낙관적인 태도를 유지하고 적극적으로 대처해야 한다는 내용으로, 문법적 오류나 어휘 사용의 문제는 없습니다.
D 분석: D 문장의 '度过了一段特殊的时期'는 '특정한 시기를 보내다'라는 의미로 '度过'의 사용이 적절합니다. 이 문장은 오류가 없습니다.
답글 남기기