정답과 해설을 보려면 클릭
정답: D
오류 유형: 否定不当 (부정 불일치)
해설(ko): D 문장에는 이중 부정이 부적절하게 사용되었습니다. '避免不出现'은 '나타나지 않도록 피하다'가 아니라 '나타나지 않음을 피하다' 즉 '나타나도록 하다'는 의미가 되므로 문맥과 모순됩니다. '避免出现'으로 수정해야 합니다.
교정 문장(中): 为了确保比赛的公平性，裁判员必须避免出现任何偏袒行为。
교정 번역(ko): 경기의 공정성을 확보하기 위해 심판은 어떤 편파적인 행위도 피해야 한다.
A 분석: 문장의 내용과 어법 모두 자연스럽습니다. "争得荣誉"는 "영예를 얻다"는 뜻으로 올바른 표현입니다.
B 분석: "尽管…但…" 구문과 "凭借…赢得比赛" 표현이 올바르게 사용되었습니다. 의미상으로도 문제가 없습니다.
C 분석: "魅力在于"와 "不确定性", "任何结果都有可能发生"의 표현이 적절하게 연결되어 있습니다. 의미상으로도 자연스럽습니다.
D 분석: "避免不出现"은 이중 부정으로 인해 문맥과 상충되는 의미를 가집니다. "나타나지 않음을 피하다"는 결국 "나타나게 하다"는 뜻이 되므로, "어떤 편파적인 행위도 피해야 한다"는 원래 의도와 반대됩니다. "避免出现"으로 수정해야 합니다.
답글 남기기