정답과 해설을 보려면 클릭
정답: D
오류 유형: 否定不当 (부정 불일치)
해설(ko): D 문장에서 '避免不发生'은 '발생하지 않는 것을 피하다'라는 의미로, 결과적으로 '발생하는 것을 허용하다'라는 뜻이 되어 문맥상 어색합니다. 문장의 의도는 '실수가 다시 발생하지 않도록 피해야 한다'이므로, '避免再次发生'으로 수정해야 합니다.
교정 문장(中): 为了避免再次发生类似的错误，我们应该从这次失败中吸取深刻的教训。
교정 번역(ko): 다시는 유사한 실수가 발생하지 않도록 하기 위해, 우리는 이번 실패로부터 깊은 교훈을 얻어야 한다.
A 분석: 이 문장은 문법적으로나 의미상으로 모두 올바릅니다. '凭借' (~에 힘입어), '卓越的创新能力' (탁월한 혁신 능력), '占据了主导地位' (주도적인 위치를 차지하다) 등의 표현이 적절하게 사용되었습니다.
B 분석: 이 문장은 과학자들의 견해를 설명하며, 미래 에너지 구조와 화석 연료 의존도 감소에 대한 내용이 정확하게 표현되었습니다. '更多地依赖' (더 많이 의존하다), '减少对…的依赖' (~에 대한 의존을 줄이다) 등의 표현이 자연스럽습니다.
C 분석: 이 문장은 기업 발전의 핵심 요소를 설명하며, '日益激烈的国际竞争' (나날이 치열해지는 국제 경쟁), '提高产品的核心竞争力' (제품의 핵심 경쟁력을 높이다), '发展的关键' (발전의 핵심) 등의 표현이 적절하게 사용되었습니다.
D 분석: 이 문장에는 이중 부정 오류가 있습니다. '避免不发生'은 '발생하지 않는 것을 피하다'라는 뜻으로, 결국 '발생하는 것을 허용하다'라는 모순된 의미가 됩니다. 문장의 의도에 맞게 '다시는 유사한 실수가 발생하지 않도록'이라는 의미를 전달하려면 '避免再次发生'으로 수정해야 합니다.
답글 남기기