정답과 해설을 보려면 클릭
정답: C
오류 유형: 搭配不当
해설(ko): C 문장에서 '提高(tígāo, 높이다/향상시키다)'는 '수준(水平), 효율(效率), 인식(认识)' 등과 같이 추상적인 명사와 주로 사용됩니다. '보호(保护)'와 함께 사용할 때는 '강화하다'라는 의미의 '加强(jiāqiáng)'이나 '증진하다'라는 의미의 '增强(zēngqiáng)'이 더 적절합니다. 따라서 '提高城市环境的保护'는 어색하며, '加强城市环境的保护' 또는 '提高人们对城市环境保护的意识'로 수정해야 자연스럽습니다.
교정 문장(中): 为了加强城市环境的保护，政府投入了大量资金用于绿化建设。
교정 번역(ko): 도시 환경 보호를 강화하기 위해 정부는 녹화 건설에 막대한 자금을 투자했습니다.
A 분석: 이 문장은 경제 발전과 생활 수준 향상에 대해 올바른 어휘와 문장 구조를 사용하고 있습니다. 의미상, 문법적으로 모두 정확합니다.
B 분석: 이 문장은 영화 줄거리의 흥미로움과 대중적 인기를 잘 표현하고 있습니다. '跌宕起伏'(기복이 심하다)와 '深受喜爱'(깊이 사랑받다)의 사용이 적절합니다.
C 분석: 이 문장에서 '提高…保护'는 어색한 표현입니다. '提高'는 보통 '수준, 효율, 인식' 등과 함께 사용되며, '보호'와는 '加强(강화하다)' 또는 '增强(증진하다)'와 같이 쓰는 것이 더 자연스럽습니다. 문맥상 도시 환경 보호 활동을 강화한다는 의미이므로 '加强'으로 수정하는 것이 적합합니다.
D 분석: 이 문장은 인물의 업무 태도와 그로 인한 신뢰를 정확하게 기술하고 있습니다. '严谨认真'(엄격하고 성실하다)와 '深受信赖'(깊이 신뢰받다)의 사용이 적절합니다.
답글 남기기