정답과 해설을 보려면 클릭
정답: C
오류 유형: 용법 불일치(用词不当)
해설(ko): C 문장에서 '见效(jiànxiào)'는 주로 약이나 방법 등이 '효과를 나타내다, 효과를 보다'는 의미로 사용됩니다. 반면, 어떤 노력을 통해 '성과를 거두다'는 의미로는 '收效(shōuxiào)'가 적절합니다. 따라서 '조치를 취했지만 효과가 미미했다'는 의미에는 '收效甚微'가 더 자연스럽습니다.
교정 문장(中): Kakao公司为尽快恢复服务采取了紧急措施，但收效甚微。
교정 번역(ko): 카카오 회사는 최대한 빨리 서비스를 복구하기 위해 긴급 조치를 취했지만, 그 효과는 미미했다.
A 분석: 이 문장은 한국 정부가 카카오 서비스 중단 사태가 민생에 미치는 영향을 중요하게 여긴다는 내용을 담고 있으며, 문법적 오류나 어휘 사용의 부적절함이 없습니다.
B 분석: 이 문장은 많은 사용자들이 카카오 서비스의 장기적인 불능으로 인해 다른 통신 플랫폼으로 옮겨갔다는 내용을 담고 있으며, 문법적으로나 의미적으로 올바릅니다.
C 분석: '见效(jiànxiào)'는 주로 '약효가 나타나다'와 같이 특정 사물이 효과를 나타낼 때 쓰이며, 어떤 조치나 노력의 결과가 미미하다는 의미로는 '收效(shōuxiào)'가 더 적절합니다. 따라서 '收效甚微'로 고쳐야 합니다.
D 분석: 이 문장은 카카오 서비스 장애가 단일 플랫폼 독점이 가져올 수 있는 위험을 다시금 일깨워 주었다는 내용을 담고 있으며, 문법적 오류가 없습니다.
답글 남기기