정답과 해설을 보려면 클릭
정답: D
오류 유형: 搭配不当 (Collocation Mismatch)
해설(ko): D 문장에서 “摄入含量”는 어휘 조합이 부적절합니다. “摄入(섭취하다)”는 일반적으로 특정 물질(예: “膳食纤维(식이섬유)”)이나 섭취량(예: “摄入量(섭취량)”)과 함께 쓰이며, “含量(함량)”은 어떤 물질에 포함된 양을 의미합니다. 따라서 올바른 표현은 “多多摄入膳食纤维(식이섬유를 많이 섭취하다)” 또는 “增加膳食纤维的摄入量(식이섬유 섭취량을 늘리다)”입니다.
교정 문장(中): 膳食纤维能促进肠道蠕动，防止便秘，因此我们应该多多摄入膳食纤维。
교정 번역(ko): 식이섬유는 장 운동을 촉진하고 변비를 예방하므로, 우리는 식이섬유를 많이 섭취해야 합니다.
A 분석: 단백질이 신체 조직 구성 및 회복에 중요하며 성장 발육에 필수적이라는 내용으로, 문법적으로 올바릅니다.
B 분석: 비타민이 신체 정상적인 생리 기능을 유지하고 면역력을 강화한다는 내용으로, 문법적으로 올바릅니다.
C 분석: 미네랄이 필수 미량 원소이며 요구량은 적지만 대체 불가능한 효능을 발휘한다는 내용으로, 문법적으로 올바릅니다.
D 분석: “摄入含量”라는 표현이 어색합니다. “摄入”는 특정 물질이나 섭취량과 함께 쓰여야 하며, “含量”은 물질 내부에 포함된 양을 의미합니다. 따라서 “摄入它的含量”는 부적절한 조합입니다.
답글 남기기