정답과 해설을 보려면 클릭
정답: C
오류 유형: 表达不当
해설(ko): C 문장에서는 '회원들이 누릴 수 있는 우대 정책은 많다'는 의미를 표현하고자 했으나, '是许多的'라는 표현은 어색하고 부자연스럽습니다. 일반적으로 '有许多优惠政策' 또는 '优惠政策很多'와 같이 표현하는 것이 자연스럽습니다. 따라서 '是许多的'를 '许多优惠政策'으로 바꾸거나 문장 구조를 수정해야 합니다.
교정 문장(中): 加入教职员共济会，会员可以享受许多优惠政策。
교정 번역(ko): 교직원공제회에 가입하면, 회원들은 많은 우대 정책을 누릴 수 있습니다.
A 분석: 이 문장은 중국 교직원공제회가 회원들에게 다양한 복지를 제공한다는 내용을 정확하게 전달합니다. 문법적 오류가 없습니다.
B 분석: 이 문장은 교사의 노년 생활 보장을 위해 교직원공제회 직원들이 성실히 봉사한다는 내용을 정확하게 전달합니다. 문법적 오류가 없습니다.
C 분석: '优惠政策是许多的'는 문법적으로 어색하며 부자연스러운 표현입니다. '有许多优惠政策' 또는 '优惠政策很多'와 같이 수정하는 것이 자연스럽습니다.
D 분석: 이 문장은 공제회가 설립된 지 50년이 넘었으며 전국 교사의 복지 개선에 힘쓰고 있다는 내용을 정확하게 전달합니다. 문법적 오류가 없습니다.
답글 남기기