정답과 해설을 보려면 클릭
정답: D
오류 유형: 逻辑不当
해설(ko): D 문장에서는 '为了更好地保护和传承传统文化'(전통 문화를 더 잘 보호하고 계승하기 위해)라는 목표와 '正在积极增加现代建筑的兴建'(현대 건축물의 건설을 적극적으로 늘리고 있다)는 수단이 서로 모순됩니다. 한옥마을의 본질은 전통 가옥을 보존하는 것이므로, 전통 문화 보호를 위해 현대 건축을 늘리는 것은 논리적으로 맞지 않습니다. 따라서 '增加现代建筑的兴建'을 '加强传统建筑的修复与保护' 등으로 수정해야 합니다.
교정 문장(中): 为了更好地保护和传承传统文化，全州韩屋村正在积极加强传统建筑的修复与保护。
교정 번역(ko): 전통 문화를 더 잘 보호하고 계승하기 위해 전주 한옥마을은 전통 건축물의 복원과 보호를 적극적으로 강화하고 있습니다.
A 분석: A 문장은 전주 한옥마을의 매력과 방문객 유치 현황을 정확하게 설명하고 있으며, 문법적 오류가 없습니다.
B 분석: B 문장은 한옥마을에서 할 수 있는 체험 활동(한복 대여, 문화 체험)을 잘 나타내고 있으며, 문법적으로 올바릅니다.
C 분석: C 문장은 한옥마을 내의 다양한 시설(카페, 공예품점, 식당)을 묘사하며, 문법적으로 문제가 없습니다.
D 분석: D 문장은 '전통 문화 보호 및 계승'이라는 목표와 '현대 건축물 증설'이라는 수단이 논리적으로 모순됩니다. 전통 한옥마을의 특성과 맞지 않는 서술입니다.
답글 남기기