정답과 해설을 보려면 클릭
정답: D
오류 유형: 어휘 선택 오류 (경제 개념 오류)
해설(ko): D 문장에서 '달러 환율의 지속적인 상승은 달러로 결제되는 대량 상품 가격을 일반적으로 하락시킨다'는 부분에 오류가 있습니다. 달러 환율이 상승하면(달러 가치가 강해지면), 다른 통화를 사용하는 국가들에게는 달러로 표시된 상품의 가격이 상대적으로 비싸지므로, 가격은 '하락'하는 것이 아니라 '상승'하는 것이 일반적입니다. 따라서 '降低(하락하다)'를 '提高(상승하다)'로 바꾸어야 합니다.
교정 문장(中): 美元汇率的持续上涨，使得以美元结算的大宗商品价格普遍提高，从而增加了进口国的负担。
교정 번역(ko): 달러 환율의 지속적인 상승은 달러로 결제되는 대량 상품 가격을 일반적으로 상승시켜, 수입국의 부담을 증가시켰다.
A 분석: A 문장은 '최근 몇 년간 달러 환율은 지속적으로 변동하여 글로벌 경제 안정에 일정한 불확실성을 초래했다'는 내용으로, 문법적, 의미적으로 오류가 없습니다.
B 분석: B 문장은 '달러 강세는 일반적으로 수입 상품 가격 상승을 의미하며, 국내 인플레이션 압력을 가중시킬 수 있다'는 내용으로, 경제 현상에 대한 설명이 정확하고 문법적으로도 올바릅니다.
C 분석: C 문장은 '달러 강세로 인한 도전에 대응하기 위해 많은 국가들이 위험을 줄이고자 외환 보유고 다변화를 모색하기 시작했다'는 내용으로, 문법적, 의미적으로 오류가 없습니다.
D 분석: D 문장은 '달러 환율의 지속적인 상승이 달러로 결제되는 대량 상품 가격을 일반적으로 하락시켰다'고 설명하고 있으나, 달러 강세는 달러 표시 상품의 가격을 상대적으로 상승시키므로 '降低(하락시키다)'는 잘못된 표현입니다. '提高(상승시키다)'로 수정해야 합니다.
답글 남기기