정답과 해설을 보려면 클릭
정답: D
오류 유형: 어휘 선택 오류
해설(ko): D 문장에서 '汉语程度'는 부적절한 표현입니다. '程度'는 어떤 일의 심하고 얕음, 높고 낮음 등을 나타낼 때 주로 사용하며, 언어 능력이나 학습 수준을 나타낼 때는 '水平'을 사용해야 합니다. 따라서 '汉语程度'를 '汉语水平'로 고쳐야 합니다.
교정 문장(中): 他用流利的汉语向大家介绍了自己的家乡，大家对他的汉语水平赞不绝口。
교정 번역(ko): 그는 유창한 중국어로 사람들에게 자신의 고향을 소개했고, 모두가 그의 중국어 실력을 칭찬했다.
A 분석: 이 문장은 문법적으로나 의미적으로 모두 올바릅니다. '幅员辽阔(영토가 광활하다)'와 '历史悠久(역사가 유구하다)'는 중국을 묘사할 때 자주 사용되는 표현입니다.
B 분석: 이 문장은 문법적으로나 의미적으로 모두 올바릅니다. '值得我们反复阅读和思考(우리가 반복해서 읽고 생각할 가치가 있다)'는 표현이 자연스럽습니다.
C 분석: 이 문장은 문법적으로나 의미적으로 모두 올바릅니다. '要想…就必须…(무엇을 하려면 반드시 무엇을 해야 한다)'라는 조건-결과 구문과 '脱颖而出(두각을 나타내다)'는 표현이 적절하게 사용되었습니다.
D 분석: 이 문장의 '汉语程度'는 잘못된 표현입니다. 언어 능력이나 수준을 나타낼 때는 '汉语水平'을 사용하는 것이 올바릅니다. '程度'는 주로 어떤 현상이나 상황의 깊이나 경중을 나타낼 때 쓰입니다.
답글 남기기