정답과 해설을 보려면 클릭
정답: D
오류 유형: 用词不当
해설(ko): D 문장에서 '把冠军奖杯留在대전'은 어색합니다. 한화 이글스는 최근 우승 경험이 없으므로, 우승 트로피를 '가져오다' 또는 '획득하다'의 의미가 되어야 자연스럽습니다. '留在'는 이미 있는 것을 유지하거나 그 자리에 머무르게 한다는 의미이므로, 여기서는 '带回' 또는 '捧回' 혹은 단순히 '赢得'와 같은 표현으로 바꾸는 것이 적절합니다. 예를 들어, '争取把冠军奖杯带回대전'이 더 자연스럽습니다.
교정 문장(中): 球队经理表示，将竭尽全力加强球队实力，争取把冠军奖杯带回대전。
교정 번역(ko): 구단주는 전력을 다해 팀 전력을 강화하고, 우승 트로피를 대전으로 가져오기 위해 노력할 것이라고 밝혔다.
A 분석: 한화 이글스가 한국 프로야구의 대표적인 팀 중 하나이며 열정적인 팬을 보유하고 있다는 내용은 문법적으로나 의미적으로 모두 적절합니다.
B 분석: 과거 성적이 좋지 않았음에도 불구하고 팬들의 충성도가 줄어들지 않고 매 경기 만석이라는 내용은 문법적으로나 의미적으로 모두 적절합니다.
C 분석: 새 시즌에 잠재력 있는 어린 선수들을 영입하여 팀의 전체적인 전력을 향상시키고자 한다는 내용은 문법적으로나 의미적으로 모두 적절합니다.
D 분석: '把冠军奖杯留在대전'에서 '留在'는 이미 있는 것을 유지하거나 머무르게 한다는 의미입니다. 한화 이글스가 최근 우승 경험이 없으므로, 우승 트로피를 '가져오다' 또는 '획득하다'는 의미의 '带回' 또는 '赢得' 등으로 바꾸는 것이 문맥상 자연스럽습니다. 따라서 '用词不当(어휘 선택 부적절)'의 오류가 있습니다.
답글 남기기