정답과 해설을 보려면 클릭
정답: C
오류 유형: 동사-목적어 연어(collocation) 오류
해설(ko): C 문장에서 동사 '发扬(fāyáng)'은 '재능(才能)'과 함께 사용하기에 부적절합니다. '发扬'은 주로 정신, 전통, 미덕 등 추상적인 개념을 '발전시키다, 계승하다'라는 의미로 사용됩니다. '재능'을 발휘한다는 의미로는 '发挥(fāhuī)'를 사용하는 것이 올바른 표현입니다.
교정 문장(中): 每个人都应该充分发挥自己的才能，为社会做出贡献。
교정 번역(ko): 모든 사람은 자신의 재능을 충분히 발휘하여 사회에 공헌해야 합니다.
A 분석: 문장 구조와 단어 사용이 모두 적절하여 문법적으로 올바른 문장입니다. '随着…，…提高' 구문과 '普遍提高(널리 향상되다)'의 조화가 자연스럽습니다.
B 분석: 문장 구조와 단어 사용이 모두 적절하여 문법적으로 올바른 문장입니다. '在…面前(무엇 앞에서)', '保持心态(마음을 유지하다)', '积极面对(적극적으로 맞서다)' 등의 표현이 자연스럽습니다.
C 분석: '发扬(fāyáng)'은 '발전시키다, 계승하다'의 의미로, '재능(才能)'과 함께 사용하면 어색합니다. '재능을 발휘하다'는 의미로는 '发挥(fāhuī)'를 사용하는 것이 올바른 표현입니다. 동사-명사 연어(collocation)가 부적절합니다.
D 분석: 문장 구조와 단어 사용이 모두 적절하여 문법적으로 올바른 문장입니다. '通过…，…取得成果' 구문이 자연스럽게 사용되었습니다.
답글 남기기