정답과 해설을 보려면 클릭
정답: C
오류 유형: 词语误用
해설(ko): C문장에서 '不乏(부족하지 않다, 적지 않다)'는 어떤 종류의 사물이나 사람이 부족하지 않다는 것을 나타내며, 명사나 명사구 앞에 위치하여 '결코 부족하지 않다', '적지 않다'는 의미로 사용됩니다. 그러나 원문에서는 '会持续投入(회 지속적으로 투자할 것이다)'라는 동사구를 수식하는 방식으로 사용되어 문법적으로 부적절합니다. '不乏'는 미래의 행동을 직접적으로 나타내는 동사구와 함께 쓰이지 않습니다. 여기서는 단순히 'Netflix가 계속해서 투자할 것이다'라는 의미로 '会持续投入' 또는 '将持续投入'를 사용하는 것이 자연스럽습니다. 따라서 '不乏会'를 삭제해야 합니다.
교정 문장(中): 为了提供更优质的服务，Netflix会持续投入巨资研发新技术。
교정 번역(ko): 넷플릭스는 더 나은 서비스를 제공하기 위해 지속적으로 막대한 자금을 투자하여 신기술을 연구 개발할 것입니다.
A 분석: 이 문장은 Netflix의 특징과 제공하는 콘텐츠 유형을 정확하게 설명하고 있으며, 문법적으로 오류가 없습니다.
B 분석: '尽管…但…' 접속사를 사용하여 역접 관계를 정확하게 표현하였고, '面临竞争' 동사-목적어 조합도 자연스럽습니다. 문법적 오류가 없습니다.
C 분석: '不乏'는 '결코 부족하지 않다', '적지 않다'는 의미로 명사나 명사구 앞에 사용되어야 하지만, 여기서는 '회 지속적으로 투자할 것이다'라는 동사구를 수식하는 방식으로 사용되어 부적절합니다. '不乏会'는 잘못된 표현입니다.
D 분석: 이 문장은 시청자들의 Netflix 오리지널 콘텐츠에 대한 긍정적인 평가를 정확하게 전달하고 있으며, '值得付费观看' 표현도 적절합니다. 문법적 오류가 없습니다.
답글 남기기