정답과 해설을 보려면 클릭
정답: C
오류 유형: 동사 오용 (动词误用)
해설(ko): C문장에서는 '발명(发明)'이라는 동사가 부적절하게 사용되었습니다. 중약의 효능은 이미 존재하는 것이므로 '발명'하는 것이 아니라 '발견'하거나 '증명'하는 것입니다. '발명'은 없던 것을 새로 만드는 의미입니다. 따라서 '발명'을 '발견(发现)'으로 바꿔야 합니다. 본 문맥에서는 '발견'이 더 적합합니다.
교정 문장(中): 这项研究侧重于用现代科学方法发现中药的功效。
교정 번역(ko): 이 연구는 현대 과학적인 방법으로 한약재의 효능을 발견하는 데 중점을 둡니다.
A 분석: 이 문장은 중국 정부가 지속 가능한 발전을 위해 환경 보호에 많은 노력을 기울이고 있다는 내용을 담고 있으며, 문법적 오류나 어휘 사용의 문제는 없습니다.
B 분석: 이 문장은 많은 젊은이들이 대도시로 몰려들면서 집값이 상승하는 현상을 설명하며, 문법적 오류나 어휘 사용의 문제는 없습니다.
C 분석: 이 문장의 '发明(발명)'은 '发现(발견)'으로 수정되어야 합니다. 중약의 효능은 '발명'하는 대상이 아니라 '발견'하거나 '증명'하는 대상이기 때문에 동사 사용이 부적절합니다.
D 분석: 이 문장은 국제 경제의 복잡성에 따라 각국이 협력을 강화해야 한다는 내용을 담고 있으며, 문법적 오류나 어휘 사용의 문제는 없습니다.
답글 남기기