정답과 해설을 보려면 클릭
정답: D
오류 유형: 용어 부적절 (用词不当)
해설(ko): D문장 중, '가중하다(加重)'는 주로 부담이나 정도가 무거워지거나 심해지는 것을 나타낼 때 사용합니다. 여기서는 팬들의 '참여감(参与感)'을 '높이다' 또는 '증진하다'는 의미이므로, '강화하다(增强)', '향상시키다(提升)'와 같은 단어를 사용하는 것이 적절합니다. 따라서 '加重了'는 '增强了' 또는 '提升了'로 바꾸어야 합니다.
교정 문장(中): KBO全明星投票制度的改革增强了球迷们的参与感。
교정 번역(ko): KBO 올스타 투표 제도의 개혁은 팬들의 참여감을 강화했습니다.
A 분석: 문장의 주어, 술어, 목적어 구성이 적절하며, 의미상 오류가 없습니다.
B 분석: 문장의 구성이 정확하고, 동사 '旨在(aims to)'와 목적어들이 자연스럽게 연결됩니다.
C 분석: '对…的肯定(affirmation of…)' 표현이 자연스럽고, 문법적으로나 의미상 오류가 없습니다.
D 분석: '加重'이라는 동사는 주로 부담, 책임, 병세 등이 더해지거나 심해질 때 쓰이며, 긍정적인 의미의 '참여감'과 함께 쓰기에는 부적절합니다. '增强' 또는 '提升' 등으로 바꾸어야 합니다.
답글 남기기