정답과 해설을 보려면 클릭
정답: D
오류 유형: 단어 선택/호응 오류
해설(ko): D 문장에서 '활동(活动)'과 '열렬하다(热烈)'의 호응이 자연스럽지 않습니다. '열렬하다(热烈)'는 주로 분위기, 박수, 환영 등이 뜨겁거나 열정적일 때 사용됩니다. 투표 활동의 뜨거운 인기를 묘사할 때는 '화끈하다, 뜨겁다(火爆)' 또는 '열정적이다, 적극적이다(踊跃)'와 같은 단어를 사용하는 것이 더 적절합니다. 따라서 '非常热烈'을 '非常火爆'로 수정해야 합니다.
교정 문장(中): 今年的全明星投票活动非常火爆，参与的球迷数量达到了历史新高。
교정 번역(ko): 올해 KBO 올스타 투표 활동은 매우 뜨거웠고, 참여한 팬의 수는 역대 최고치를 기록했습니다.
A 분석: 이 문장은 문법적으로나 의미적으로 모두 정확합니다. 'KBO 올스타 투표는 팬들이 좋아하는 선수를 지지하는 중요한 채널이다'라는 의미입니다.
B 분석: 이 문장은 문법적으로나 의미적으로 모두 정확합니다. '투표 결과는 어떤 선수들이 올스타전의 선발 라인업에 들 수 있는지를 직접적으로 결정할 것이다'라는 의미입니다.
C 분석: 이 문장은 문법적으로나 의미적으로 모두 정확합니다. '매년 올스타전은 훌륭한 야구 축제일 뿐만 아니라, 팬들에게 아이돌을 가까이서 만날 기회를 제공한다'는 의미입니다.
D 분석: '활동(活动)'과 '열렬하다(热烈)'의 호응이 자연스럽지 않습니다. 투표 활동의 뜨거운 인기를 묘사할 때는 '화끈하다, 뜨겁다(火爆)' 또는 '열정적이다, 적극적이다(踊跃)'와 같은 단어를 사용하는 것이 더 적절합니다.
답글 남기기